Lyrics in salsa music

#41
Thanks. If you don't have time to summarise lyrical content/the reason why you dislike the lyrics that's fine.
I'm pretty sure one of them was an Ismael Miranda song. But I dont recall which one.

I can also think of one bachata (forgive me) that I found a little questionable ... It was Bendita Nena. Its not *that* bad ... its a guy saying that this girl is praised as pure or innocent but behind closed doors she will be quite forward and the opposite of her image ... and then he says something to the effect that sometimes people try to pass off goat meat as beef. I guess that aside from the fact that its crude, I dont see any reason why any person or woman cant act family-friendly or sweet in public but then do whatever she wants in private. He might make the same claim towards men too if given a reason, so maybe its not strictly misogynistic, but it comes across that way a little.

But that's not salsa. If I can find anything else later, I will post. And I am fully prepared to accept that my translation skill or my biases may have betrayed me. :)
 
#43
I didnt manage to find time to look for anything. I have all the music I have ever bought from Amazon digital on random play most of the time so its hard ro pin down. If I come across one again, I will post. My bachata example above will have to suffice.
 
#44
Thanks. If you don't have time to summarise lyrical content/the reason why you dislike the lyrics that's fine.
I happened across another one by Ray Barretto. It is Alafia Cumaye. I fell in love with that song recently; when I asked my friend to translate, he said it was about convincing salsa dancers to keep dancing salsa but to give up their old religion. So it kinda dropped from an A++ for me to a B+ or maybe A-. :)
 
#46
Paulito FG - No te lo creas
[coro]
que hablen, que sigan con su malicia
porque eso quiere decir que preocupo
que sigo siendo noticia

hay gente que te engaña
echa a rodar una bola
te da una opinión que es falsa
por algo que le acomoda

hay gente que te envuelve
y de ese modo resuelve
de acuerdo a sus intereses
de esa manera te miente

analiza el hecho
ten tacto
y no te deje llevar
lo que pueda aparentar
una noticia de impacto

analiza el hecho
ten calma
tienes que profundizar
no te vayan a marear
que no te tiendan la trampa

hay gente que de frente
no te dice lo que siente
y cuando no estás presente
te desea mala suerte

pero yo no me hundo
porque me ataquen de espalda
y al igual que todos los que están aquí
tengo mi ángel de la guarda
Obatalá, que me salva

analiza el hecho
ten tacto
y no te dejes llevar
aunque lo oigas anunciar
en un programa barato

analiza el hecho
ten calma
cuando se ha visto que estando arriba
alguien entregue las armas

[coro]
no te creas
no te creas todo lo que veas
no te enluche
no te enluche todo lo que escuches

no te creas todo lo que veas
no te enluche todo lo que escuches
porque hay gente que te marea
que te miente pa que tú no luches
tú no luches

que el bárbaro se retira
que quiere dejar la banda...mentira
¿cómo, si estoy guarachando
te voy a entregar las armas?
ni loco

[coro]
analízalo bien
tan fácil no te dejes convencer
analiza el hecho

analiza el hecho
que del dicho al hecho
hay un buen trecho

porque te enmarañan
las aparencias que engañan

y ahora piensa con tu cabeza
con tu elese eledda

[coro]
analízalo bien
analiza el hecho

y todo el mundo analizando

hablar es una suerte, pero es más suerte cuando hablan de ti
si hablan bien o mal no importa
lo que importa es que hablen
por eso todo el mundo sabe que yo canté una vez este coro
que decía

[coro]
que hablen
que sigan con su malicia
porque eso quiere decir que preocupo
que sigo siendo noticia

que digan lo que quieran
que yo sigo a mi manera
y yo sigo con mi gente buena
y yo sigo en Cuba

no importa. Si van a hablar que hablen ¿si o no?
es bueno que hablen
no importa si es bien o mal, pero que hablen
lo que hay que tener es:

[coro]
vista larga
pasos cortos
y buenas intenciones
para que Dios te perdone

todos los que tienen vista que levanten la mano así conmigo
eso quiere decir que ustedes son personas que visionan
su futuro, saben sus objetivos y no hay nada, ni lo que cuenten de
ustedes ni lo que digan, ni lo que diga nadie, que los aparte del camino
¿si o no?
entonces quiere decir que están pegaos y...

[coro]
cuando estás pegao
cuando eres figura
se te arriman por el lado
y te rayan la pintura
 
#47
Does anyone find that some lyrics turn them off?

There was a song I used to love, musically its great, but I dont speak Spanish. I know many words due to the topics songs often touch upon, and I know some basics, but many words I dont know. One day I heard the word for "sinners" in the song. So I sat down, translated slowly, and found out the song was calling on people in the Santeria culture/religion to stop sinning, and convert.

That really rubbed me the wrong way. I dont mind people having their faith, but when people or songs proselytize to the point of guilting people into converting, I just dont like it. People obviously have every right to, but now I cant listen to that song.

And its not that. I have found songs that structured a story where someone hitting someone or making them cry was justified, or other unpleasant things.

Most of the lyrics I have translated or examined have been fine, but occasionally one throws me for a loop.

Has anyone else experienced this?
I am 99% sure I've heard that song in a mix someone made for me! I can't remember who sings it either... argh!

Cantar Maravilloso by Ismael Rivera starts off with very violent lyrics about a woman, he even says that he wishes she meets her fate at the hands of a beast like a panther.

On the other hand I was OK with the lyrics for China Colombiana by Tromboranga but the video ruins them. It's terrible, with all of these Colombians dressed up as Chinese looking like every stereotype of a Chinese person.

I remember when a cousin of ours was getting married another cousin started singing some of the lyrics to "La Boda de Ella" by Cano Estremera. I told her to stop, telling her about the lyrics that state (rough translastion), "My gift will be melodic, an airplane trip to Spain with an entrance to the running of the bulls". She still didn't get it, so I elaborated that bulls gore people with their horns, sticking their horns into them. In Latinamerica having horns stuck to a person is a slang term for that person's partner cheating on them.
 
#48
I am 99% sure I've heard that song in a mix someone made for me! I can't remember who sings it either... argh!

I remember when a cousin of ours was getting married another cousin started singing some of the lyrics to "La Boda de Ella" by Cano Estremera. I told her to stop, telling her about the lyrics that state (rough translastion), "My gift will be melodic, an airplane trip to Spain with an entrance to the running of the bulls". She still didn't get it, so I elaborated that bulls gore people with their horns, sticking their horns into them. In Latinamerica having horns stuck to a person is a slang term for that person's partner cheating on them.
This story about de wedding reminds me of this song, where the protagonist is too good at finding occult meanings of the words:

adiós Compay Gato
cuántas veces me ha dicho
el muy sinvergüenza
ay, de mi compay
y yo lo voy a matar
¿por qué?
por decirme gato
aquí hay gato encerrado
y ahora mismo en el acto
te lo voy a explicar:

el gato caza el ratón
el ratón se come el queso
el queso lo da la leche
la leche la da la vaca
la vaca tiene dos tarros (cuernos)
¿tú ves?

!ay! lo mato
¡ay! !ay! lo mato
¿por qué, por qué, por qué?

por decirme
¿qué? ¿qué?
ay, que yo lo digo
¡sí! ¡sí!
por decirme gato
a mi compadrito
mira que decirme gato
mi compadre que tanto lo quiero
me dijo gato

cuando el perro es chiquito
le dicen perrito
pero cuando es grande
le dicen perrón
cuando el chivo es chiquito
le dicen cabrito
pero cuando es grande
le dicen...
¡ay! !ay!
 
#49
This story about de wedding reminds me of this song, where the protagonist is too good at finding occult meanings of the words:

adiós Compay Gato
cuántas veces me ha dicho
el muy sinvergüenza
ay, de mi compay
y yo lo voy a matar
¿por qué?
por decirme gato
aquí hay gato encerrado
y ahora mismo en el acto
te lo voy a explicar:

el gato caza el ratón
el ratón se come el queso
el queso lo da la leche
la leche la da la vaca
la vaca tiene dos tarros (cuernos)
¿tú ves?

!ay! lo mato
¡ay! !ay! lo mato
¿por qué, por qué, por qué?

por decirme
¿qué? ¿qué?
ay, que yo lo digo
¡sí! ¡sí!
por decirme gato
a mi compadrito
mira que decirme gato
mi compadre que tanto lo quiero
me dijo gato

cuando el perro es chiquito
le dicen perrito
pero cuando es grande
le dicen perrón
cuando el chivo es chiquito
le dicen cabrito
pero cuando es grande
le dicen...
¡ay! !ay!
I have Peret's cover for that one!

Another lirically interesting Latin cover of Peret is Ismael's Rivera "El Negro Bembon", but changed to "El Gitano Anton".

Original:
Mataron al negro bembon,
mataron al negro bembon,
hoy se llora noche y dia,
porque al negrito bembon,
todo el mundo lo queria.

Peret's cover:
Mataron al gitano Anton,
mataron al gitano Anton,
hay señores que penita,
porque al gitanito Anton,
todo el mundo lo queria.
 
#50
Many of the early hits of Peret were Cuban and Puertorican covers. This song, Don Toribio, is credited to Peret in the Pacheco y Melón LP, but the authors are Antonio Castro and Domingo González.
a don Toribio Carambola
se le ha antojado de ir
a dar un viaje a la Luna
en un moderno proyectil
y todos creen que está loco
porque se quiere morir
es el dueño de su vida
y así lo va a decidir

[Coro]
don Toribio, Toribio
Carambola, la bola

seguro ustedes no saben
que Pacheco quiso un día
ir como un tiro a la Luna
pero montado en tranvía

a la Luna yo no voy
si no va la Palomilla
porque lleva colombiana
y la lleva sin semilla

en la Tierra no me quedo
porque no soy hombre rico
yo me llevaré a Tomasa
la jaula y aquel perico

mejicano es mi sabor
respetuoso de la clave
a mí me dicen Melón
marqués del swing y la llave

solo que la mar se seque
no me bañaré en sus olas

mi mamá no quiere que yo vaya a La Pelota
porque dice que me fuyo con la mulata Carlota
arrecotín, arrecotán a la vera cuando van
 

Dance Ads